In Übersetzungen von
An den Schlaf
O, sanfter Schlaf, der du auf
zarten Sohlen
Durchs Dunkel herkommst,
keinem Wesen fehlend,
Und alles Erdenweh und
Menschenelend
Begütigest mit freundlichen
Idolen,
Dort, wo die Liebste, sichrer
Hut befohlen,
Entschlummert ruht, den kühlen
Pfühl beseelend,
Mal’ du in ihren Traum ein
friedenstehlend,
Ein schrecklich Bild mit allen
Leids Symbolen.
Und so mir ähnlich mögest du’s
vollenden,
Und solche Blässe künde meine
Pein,
Daß sie erwachend muß Erbarmen
spenden.
Und ließest du mir Dieses angedeihn,
Will ich dir schweigend und
aus leisen Händen
Zwei neue Kränze frischen
Mohnes weihn.